منتدى الدراسات الإسلامية
السلام عليكم
مرحبا بك في منتدى الدراسات الإسلامية
يتعين عليك التسجيل أولا لمشاهدة الراوبط


منتدى جامعي
 
الرئيسيةاليوميةمكتبة الصوربحـثس .و .جالمجموعاتالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 LES IDIOTISMES

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
الترفاس رشيد



عدد المساهمات : 508
تاريخ التسجيل : 17/12/2009
الموقع : الريصاني

مُساهمةموضوع: LES IDIOTISMES   18/12/2009, 07:08

L'idiotisme toponymique
* Avoir un oncle d'amérique = bénéficier d'une aide financière de la famille éloignée.
* Filer à l'anglaise = s'éclipser discrètement(En Angleterre on dit: Filer à la française).
* C'est du chionis = je n'y comprends rien.
* Faire la traversée du désert = pour une personne célèbre, avoir un absence de la scène médiatique pendant une période relativement longue et de façon non intentionnelle.
Prendre une douche écossaise = se faire surprendre de façon désagréable.
Bâtir des châteaux en Espagne = rêver de projet fantastique, mais qui ne se réaliseront pas.
* Parler français comme une vache espagnole = parler très mal le français.
* Parler comme un Italien = parler vite en agitant ses mains ans tous les sens.
* Etre dans la lune = rêver tout éveillé.
* Téléphone arabe = propagation rapide d'une nouvelle par la bouche à oreille.
* La sardine qui a bouclé le port de marseille = une histoire à dormir debout.
* Ce n'est pas la mer à boire = ce n'est pas difficile.
* La montagne accouche d'une souris = un énènement annoncé comme majeur se révèle être insignifiant.
* Voir Naples et mourir = accomplir un désir dont la réalisation semble tellement nécéssaire et suffisante, qu'au delâ la vie perd tout son sens.

*******************
Le reste la prochaine fois/Mais, essayé de l'enregistrer dans votre esprit
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
ع الناصرلقاح



عدد المساهمات : 89
تاريخ التسجيل : 21/12/2009
العمر : 55
الموقع : http://nassjay.activebb.net/portal.htm

مُساهمةموضوع: رد: LES IDIOTISMES   21/12/2009, 19:51

très intéressant ..merciiiiiiiiiiiiiiiii pour le beau partage ..ça m'a beaucoup appris
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://nassjay.activebb.net/portal.htm
الترفاس رشيد



عدد المساهمات : 508
تاريخ التسجيل : 17/12/2009
الموقع : الريصاني

مُساهمةموضوع: رد: LES IDIOTISMES   30/12/2009, 10:45

Paris :
Avec des si on met paris en bouteille = à force de faire des hypothèses on peut tout imaginer.
Paris ne s’est pas fait en un jour = une réalisation importante nécessite d’y passer un temps importante.
Rome :
Tous les chemins mènent à Rome = quel que soit la direction prise, on arrive au but recherché.
Un travail de Romain = un travail colossal.
Suisse :
A la suisse = d’une manière qui évoque l’efficacité, le confort ou la solidité prêlés aux suisses et à leur réalisations.
Terre :
Avoir les pieds sur terre = garder les sens de les réalités.
Turquie :
Etre fort comme un turc = être très fort.

-------------------
Le reste la prochaine fois/Mais, essayé de l'enregistrer dans votre esprit
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
 
LES IDIOTISMES
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتدى الدراسات الإسلامية :: منتدى اللغة الفرنسية-
انتقل الى: